查看完整版本: Bang Bang

Bang Bang

sheila的法语版
[flash]http://www.tudou.com/v/0tium1v0fTY[/flash]

[[i] 本帖最后由 lovehetao 于 2008-8-31 00:49 编辑 [/i]]

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré

Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas  

回到我们十岁时
有个游戏我们玩了又玩
警察抓小偷一直玩到黑
你每次都射中我的心脏

嘣嘣 你杀死了我
嘣嘣 我正倒下
那声音是 嘣嘣
我永远不会忘记

我们一起长大
我以为彼此相爱
但你只是热爱
我们孩子气的游戏

嘣嘣 你自得其乐
嘣嘣 你是唯一
嘣嘣 你很肯定
嘣嘣 我永远不会忘记

然后某天我们长大
我们早知会如此
爱情将会来临而且取代
我们的游戏

但一天另一个人来了
她偷了你的心 没有人责备她
你永远不会对我说谎
你跟她走了 我让你自由

嘣嘣 你走远了
嘣嘣 我留在原地
嘣嘣 那声音
嘣嘣 我永远不能忘记

_80_ _80_

吃不懂。